Entenda a regra.
Use na frase.

Regra 1: palavras terminadas em -ico

Muitas palavras em português terminadas em -ico viram palavras em inglês terminadas em -ic, simplesmente perdendo o "o" final.

Note que esses termos podem ser adjetivos ou substantivos. Por exemplo, "econômico" vira "economic" e "romântico" vira "romantic".

A sílaba forte na palavra em inglês geralmente fica na que vem imediatamente antes do sufixo -ic. Preste atenção na pronúncia para soar natural.

Um erro comum é usar "medic" para "médico" profissional, mas "medic" em inglês significa um profissional da emergência ou médico militar. Para profissional, use "doctor" e para adjetivo relacionado a médico, use "medical".

• econômico → economicA sílaba forte é ecoNOMic.
• fantástico → fantasticA sílaba forte é fanTAS tic.
• romântico → romanticA sílaba forte é roMAN tic.
• médico → doctor (profissional) / medical (adjetivo)Evite usar medic para médico.

Exercícios da Regra 1

Agora, pratique transformando palavras terminadas em -ico usando a regra -ico → -ic.

Lembre-se da pronúncia: a sílaba forte normalmente vem antes do sufixo em inglês.

Regra 2: palavras terminadas em -ura

Substantivos terminados em -ura no português geralmente mudam para -ure no inglês, trocando o "a" final por "e".

Por exemplo, "cultura" vira "culture" e "aventura" vira "adventure".

A pronúncia do sufixo -ture soa como "tcher". Por isso, "culture" não se pronuncia como "cultur", mas sim aproximado a "cultcher".

Cuidado para não confundir "lecture" (palestra) com "leitura" que é "reading". Também, "signature" é assinatura do nome, não assinatura de revista.

• cultura → cultureO final soa como "tcher".
• aventura → adventureLembre que o som é "ad-vén-tcher".
• leitura → readingNão use lecture, que significa palestra.
• assinatura (do nome) → signatureNão confunda com subscription (assinatura de serviço).

Exercícios da Regra 2

Pratique transformando palavras terminadas em -ura com a regra -ura → -ure.

Tente ler as palavras em voz alta, prestando atenção ao som "tcher" no final.

Regra 3: palavras terminadas em -oso

Adjetivos terminados em -oso ou -osa no português geralmente terminam em -ous no inglês, sem diferença entre masculino e feminino.

Por exemplo, "curioso" vira "curious" e "nervoso" vira "nervous".

A terminação -ous é pronunciada como um som curto "âs". Portanto, "famous" soa como "fêi-mâs", nunca como "fa-mous" com som de "ou".

Cuidado: nem todos os adjetivos com -oso viram -ous. Por exemplo, "gostoso" vira "tasty" ou "delicious", e "preguiçoso" é "lazy" em inglês.

Além disso, em palavras como "perigoso", a raiz muda para "dangerous". Preste atenção nessas exceções.

• curioso → curiousO som final é "âs" curto.
• misterioso → mysteriousPronúncia "mysTErious".
• perigoso → dangerousA raiz mudou, cuidado.
• gostoso → tasty ou deliciousNão segue a regra -ous aqui.

Exercícios da Regra 3

Transforme as palavras terminadas em -oso aplicando a regra -oso → -ous quando possível.

Fique atento às exceções e à pronúncia correta dos sufixos.

Regras bônus para sufixos muito comuns

Além das três regras principais, há seis sufixos extras que cobrem milhares de palavras em inglês.

Por exemplo, palavras terminadas em -ção no português geralmente viram -tion no inglês, como "information".

Outros exemplos são -dade → -ty (city), -mente → -ly (rapidly), -vel → -ble (possible), -ência / -ância → -ence / -ance (patience) e -ista → -ist (artist).

A pronúncia do sufixo -tion é com som de "shân" e a sílaba forte fica antes dele, por exemplo, eduCAtion.

• informação → informationSom de "shân" no final.
• cidade → cityTroca de sufixo -dade → -ty.
• rapidamente → rapidlyTerminação -mente vira -ly.
• possível → possibleTerminação -vel vira -ble.
• paciência → patienceSufixo -ência vira -ence.
• artista → artistTerminação -ista vira -ist.

Exercícios bônus

Pratique os sufixos bônus transformando palavras do português para o inglês.

Preste atenção à pronúncia e à sílaba tônica, principalmente com -tion.

Falsos amigos: cuidado com palavras parecidas

Algumas palavras que parecem iguais em português e inglês têm significados diferentes e podem causar erros sérios.

Por exemplo, "pretender" em português não é "pretend" em inglês, porque "pretend" significa fingir. O correto seria "intend" ou "plan to".

"Atualmente" não é "actually" (que significa na verdade), mas "currently" ou "nowadays".

Também, "livraria" não é "library" (biblioteca), mas "bookstore" (loja de livros).

Outro exemplo é "parentes" que não são "parents" (pais), mas "relatives".

Por isso, sempre verifique o significado das palavras parecidas e, se tiver dúvida, consulte um dicionário confiável ou veja exemplos no YouGlish.

• pretender ≠ pretend (fingir)Use intend para 'pretender'.
• atualmente ≠ actually (na verdade)Use currently para 'atualmente'.
• livraria ≠ library (biblioteca)Use bookstore para livraria.
• parentes ≠ parents (pais)Use relatives para parentes.
• esquisito ≠ exquisite (requintado)Use weird ou strange para esquisito.

Exercícios sobre falsos amigos

Identifique a palavra correta em inglês para o significado dado, evitando falsos amigos.

Isso ajuda a evitar vergonha e confusão ao falar inglês.