Entenda a regra.
Use na frase.

Por que aprender inglês com a Bíblia?

Você conhece esses versículos em português, então seu cérebro pode focar no inglês, como as palavras, estrutura e som, sem se preocupar com o significado.

Este estudo mostra duas versões em inglês: a clássica King James Version de 1611 e uma versão em inglês atual, simples e funcional, para que você entenda e use as palavras no dia a dia.

Comparar com o português ajuda você a fixar o significado e a perceber diferenças entre os idiomas.

• God loved the world so much that he gave his only Son.Você já conhece a ideia em português; agora veja como ela é expressa em inglês.

A chave para entender o inglês clássico (King James Version)

O inglês do século XVII pode parecer difícil, mas muitas formas antigas têm equivalentes diretos no inglês de hoje.

Essa tabela resume as principais palavras e terminações da King James Version que você encontrará nos versículos.

Reconhecer essas formas é útil também para entender músicas, filmes e expressões cultas ou formais.

• Thou goest = You goThou é 'você' (sujeito) antigo, e -est é a terminação do verbo para esse sujeito.
• Doth not behave = Does not behave'Doth' é a forma antiga de 'does'.

Versículo 1: John 3:16 e vocabulário essencial

Esse versículo é conhecido como o resumo do Evangelho e usa vocabulário intensificador e formas antigas.

'So loved' intensifica o amor (como em 'I’m so tired').

'Only begotten' hoje se diz 'one and only'.

'Whosoever' é a forma clássica de 'whoever'.

'Perish' é formal, usado para morrer ou estragar (como 'perishable food').

• I love this city so much!Uso atual da intensificação 'so' para maior expressividade.

Versículo 2: Psalm 23:1 e diferenças de significado

'Shepherd' significa pastor de ovelhas (não pastor de igreja).

'Shall' indica futuro formal, hoje em dia usamos quase sempre 'will'.

'Want' na Bíblia antiga significa ‘faltar’, não ‘querer’.

Em inglês, 'LORD' maiúsculo é o nome de Deus em hebraico.

• The Lord is my shepherd; I have everything I need.Sentido de provisão total e confiança.
• Don't worry, I have everything I need.Uso prático da palavra 'have' para expressar posse.

Versículo 3 a 10: vocabulário e mensagens centrais

Cada versículo traz palavras com significado antigo, contexto cultural e uso atual.

Por exemplo, 'through' significa 'por meio de', 'shall' indica futuro; 'charity' na KJV é 'love' hoje; 'doth' é 'does'; 'be not afraid' na época separava o 'not' depois do verbo.

Estes vocabulários ajudam no entendimento não só da Bíblia, mas também da literatura, cinema e conversação formal e informal.

• We'll get through this together.Uso de 'through' em contexto cotidiano.
• Be patient. Good things take time.Expressando paciência com vocabulário simples.
• Don't be afraid to try something new.Negação com 'don't' deslocando o 'not' em inglês moderno.